Mit dem Spruch „Der unbestreitbare italienische Geschmack“ tritt auf der Vinitaly das italienische Landwirtschaftsministerium auf und macht auf einem relativ großem Stand auf seine Tätigkeiten aufmerksam. Ohne es wahrscheinlich zu wollen, widersprechen sie diesem Slogan und machen deutlich, dass Landwirtschaftspolitik  in Italien in erster Linie von Misstrauen und Kontrollen geprägt ist. Ein großer Teil der Plakatwände sind nämlich mit großformatigen Bildern gestaltet, welche Kontrolleinheiten bei ihrer Arbeit in Weinkellern zeigt.

Con lo slogan „L’indiscutibile gusto italiano“ si presenta il Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali al Vinitaly per illustrare il suo lavoro. Senza volerlo ed in contrasto a questo motto evidenzia il fatto che la politica agricola in Italia è caratterizzata soprattutto da diffidenza e controlli. Infatti su gran parte degli spazi vengono mostrati in formato grande reparti di controllo al lavoro in cantine.

Wenn es darum geht, den anwesenden Weinproduzenten Respekt einzuflößen, dann ist die Aktion sicher gelungen. Der Anblick der Kontrollorgane im Keller verbreitete mir bei jedem Vorbeigehen Unbehagen, auch wenn ich mich keiner Vergehen schuldig weiß. Denn es kann auch nur ein falsch ausgefülltes Register oder andere Formfehler sein, welche drakonische Strafen nach sich ziehen können. Und wer ist 100%ig sicher, dass er mit allem in Ordnung ist?

Se si trattava di incutere rispetto, la cosa è riuscita di sicuro. Vedere gli organi di controllo in cantina mi ha provocato ad ogni passaggio disagio anche se sono sicuro di non adottare metodi illeciti. Perchè può bastare un errore formale o sui registri a provocare pene draconiche. E chi è veramente sicuro al 100 % che è tutto a posto?

[Zeige eine Slideshow]

Was den Zulauf angeht, war der Sonntag entgegen den allgemein geäußerten Befürchtungen nicht so anstregend. Den Ansturm von Weinliebhabern gab es, ihr Verhalten war aber zumeist bis zum Schluss korrekt und entgegen der landläufigen Meinung unter den Ausstellern wurden am heutigen Sonntag auch viele geschäftliche Gespräche geführt, mehr als am Samstag.

Per quello che concerne l’affluenza, la domenica non era, diversamente alle preoccupazioni comuni, così affaticante. Gli amatori del vino c’erano, ma il loro comportamento era mediamente corretto fino alla chiusura. All’opposto dei luoghi comuni dei produttori anche la domenica ho avuto colloquii di contenuto professionale, più che il sabato.