In einem Betrieb wie dem unseren ist es unmöglich, normale Geschäftszeiten zu bieten. Wenn man mich oder Monika sicher am Weinhof antreffen will, ist es unbedingt notwendig, sich mittels Telefon oder Email anzumelden. Ansonsten hängt es vom Zufall ab, ob ich dort bin, weil ich gerade im Keller, im Büro oder im Weinraum beschäftigt bin. Viel Zeit verbringe ich aber außerhalb, bei potentiellen und bestehenden Kunden, bei Weinpräsentationen oder Auslieferungen. Bin ich nur in den Weingärten unterwegs, kann ich die Arbeit auch meistens unterbrechen und an die Hofstelle eilen, ideal ist es aber nicht unbedingt. Deshalb achten wir auch immer darauf, bei jeder Gelegenheit anzumerken, dass eine Vorankündigung sehr sinnvoll ist; dafür empfangen wir Interessierte auch am Wochenende.

In un’azienda come la nostra è impossibile mantenere orari normali di negozio o d’ufficio. Se qualcuno vuole incontrare di sicuro me o Monika è indispensabile annunciare la visita tramite telefono o email. Altrimenti dipende dal caso se in quel momento sono lì, perchè lavoro in cantina, in ufficio o nel weinraum. Tanto tempo lo spendo andando da clienti potenziali ed esistenti, o facendo presentazioni di vini e consegne. Se sono solo in giro nei nostri vigneti posso anche interrompere i lavori e rientrare ma ciò non è sempre ideale. Per ciò teniamo sempre ad dire e scrivere ad ogni occasione che un appuntamento è utile. D’altra parte riceviamo anche il weekend gli interessati.

Sollten trotzdem weit gereiste Kunden vor dem verschlossenen Keller stehen, haben wir, zumindest was die Weine angeht, eine alternative Versorgungsmöglichkeit geschaffen, so dass die Enttäuschung sich in Grenzen halten wird. Ab sofort hat FruVit im 12 km (etwas mehr als 10 Autominuten) entfernten Auer alle unser fünf Weine im Angebot. Das „Fachgeschäft für Obst und Gemüse mit großer Auswahl an Südtiroler Qualitätsweinen, Olivenöl, Tee, Gewürzen, Trockenfrüchten“ befindet sich im AuraCom direkt an der Hauptstraße, wo auch unterirdische, kostenlose Kundenparkplätze vorhanden sind. Ein Besuch dieses Spezialitätengeschäftes lohnt sich allemal, unabhängig von unseren Weinen.

In caso che nonostante ciò qualche cliente soprattutto venuto da lontano stesse davanti alla cantina chiusa, abbiamo da proporre un’alternativa d’acquisto, in modo da limitare la delusione. Da adesso FruVit nel paese di Ora, distante 12 km o poco più di 10 minuti in macchina ha tutti i nostri cinque vini negli scaffali. Il „Negozio specializzato su frutta e verdura con grande assortimento di vini di qualità dell’Alto Adige, olio d’oliva, tè, spezie, frutta secca“ si trova nell‘AuraCom direttamente sulla strada principale, dove ci sono anche parcheggi sotterranei gratuiti per i clienti. Entrare in questo negozio di specialità alimentari vale la pena in ogni caso, indipendentemente dai nostri vini. 

P.S.: Gleich neben FruVit befindet sich die Metzgerei Günther Zelger, wo es neben erstklassigen Fleisch- und Wurstwaren auch eine überaus interessante Käseauswahl gibt. Nicht umsonst beanspruchen wir immer wieder seinen Partyservice.

P.S.: Accanto a FruVit si trova la macelleria Günther Zelger, dove accanto a carni di prima qualità viene proposta anche una selezione molto interessante di formaggi. Non per caso ci serviamo frequentemente del suo party service.